当前位置:影视 > 影视幕后 > 影视资讯

锤哥锤弟来发糖 灭霸将至仙宫亡!《雷神3》彩蛋全解析!

来源:Mtime时光网 作者:马田 发布时间:2017年11月07日

免责声明:火星网文章来源于作者原创或整理自互联网,仅为提供更多信息,不代表火星时代同意其观点或描述,版权归原作者所有,如需转载,请联系原作者并注明出处,如涉及作品内容、版权或其他问题,请及时与我们联系,我们将在第一时间予以更改或删除,感谢您的理解和包容!

锤子兄弟再次反目?

锤子碎了,秀发没了,眼睛瞎了一只,触底反弹的雷神小宇宙爆发,领悟到了真正的雷霆之力。而片尾雷神的“眼罩”造型很有可能预示着,锤哥将会在《复联3》和/或《复联4》中,完全参透奥丁之力,成为“王者雷神”(King Thor)对抗灭霸。
 

另一方面,洛基在地下宝库复活火焰巨人的桥段中,他驻足在宇宙立方面前久久不肯离去。虽然影片并没有直接告诉我们洛基是否拿走了立方,但在泄露的《复联3》枪版预告中,我们却隐约能看到他献上立方的镜头,莫非《雷神3》这次洗白又白洗了?

字幕翻译良心

火焰巨人和锤哥首次过招时,两个人打招呼分别喊的是“Son of Odin”(锤哥原名是Thor Odinson嘛)和“Son of a bitch”,字幕翻的是“奥丁家的小鬼”和“贱人家的杂种”;“ass guard”被翻译成了“阿斯缺德”,片中让锤哥受不了的称号“Lord of Thunder”则被翻成了“雷人”;还有把对于洛基(Loki)的“蔑称”“Lackey”(原意为奴隶)翻译成了“弱鸡”,片中这种一语双关的逗趣翻译比比皆是。

告别了“天马流星拳”与“有人要杀你,赶紧跑”的奇葩翻译,本片中的字幕君可谓良心——接连操作了《奇异博士》和《银河护卫队2》,翻译付博文还是靠谱的!

片尾彩蛋#1

动态漫画字幕结束后,我们迎来了第一个片尾彩蛋:登基后的雷神漫无目的地在宇宙中搜寻新的家园,不料一艘巨型太空飞船遮天蔽日般出现在了他们面前……这应该是目前为止所有漫威电影中,留给观众和漫迷解读空间最小的一个彩蛋了。但结合《复仇者联盟3》的泄露预告,以及《雷神3》将直接把MCU带入“无限战争”的作用来看,这艘飞船的主人很有可能就是灭霸和他的黑暗内阁。至于真相究竟如何,明年《复仇者联盟3》将会为我们揭晓。

片尾彩蛋#2

一个负责下集预告,一个负责逗趣搞笑,这几乎成为了漫威彩蛋的惯例。在全部字幕结束后,最后一个彩蛋果然是用来搞笑的。在萨卡星武装革命成功后,鱼肉百姓的昏君宗师狼狈地从化为废墟的寝宫中爬了出来。大势已去的他面对黑洞洞的枪口,不但不投降,还说自己也是这场革命的功臣,没有一个暴君你们怎么能推翻暴政呢?你们有功我也有功,这完全是“平手”嘛,所以你们还是把我放了吧……看来本片中这位浓眉大眼的电影版“宗师”,是真的不会武功啊>.<

上一页 1 ... 7 8 9 10